1 00:00:07,320 --> 00:00:09,800 - Šta je ovo? - Ovo je naš high-roller događaj. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,680 - Hteo si da mi pričaš o tome ovo? - Ovo sam ja, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,360 Hej, još jedan loš dan 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,920 i onda smo slobodni kod kuće. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,800 Želim da mi nešto smetaš. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 - Ne. - Da. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,120 - Ne. - Da. - Ne mogu da se mešam sa drogom. - Možeš... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 PUNCH LANDS, MATTY SCREAMS 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 ..i ti ćeš... 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,520 - Emili: - Šta je sa papir za umotavanje? 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,000 Poklon za jednog od osoblja. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 - Božićni papir. - Tajni Deda Mraz. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 - Jun je. - Dođi ranije. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,720 - NING: - Zašto zatvoriti kazino za samo jednu kartašku igru? 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,160 Nešto se dešava! 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,840 Idi, molim te. Jer te ne puštam unutra. 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 BANGING 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 Gary, šta to radiš? 19 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 Umukni i broji! 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,480 BLOW LANDS 21 00:00:43,480 --> 00:00:46,000 Sada sam u kazinu. Dešava se! 22 00:00:46,000 --> 00:00:48,600 OFiciri viknu 23 00:00:48,600 --> 00:00:50,840 - Pakuj! Bag it! - Naoružana policija, ne mrdajte! 24 00:00:50,840 --> 00:00:52,640 - Pokaži mi ruke! - Gde su ostali? 25 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 SIRENE WAIL 26 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,720 HE LAUGHS 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Ona se smije 29 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Oh, Bože...! 30 00:01:18,120 --> 00:01:21,520 - Koliko? - Oko 30 hiljada. 31 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 ON IZDIŠE 32 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 To je u redu, zar ne? 33 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 MUZIKA: Osnovna od The Cure 34 00:01:35,120 --> 00:01:36,560 PRILAZI VOZILA 35 00:01:36,560 --> 00:01:38,280 SIRENE VALE, GUME SVIČE 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,800 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 sanjanje 38 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 39 00:01:46,680 --> 00:01:49,200 - Daću ti nekog većeg od ja. - To si rekao prošli put. 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,280 - Da, ali dao sam ti nekoga, ipak, zar ne? - Da, jesi. 41 00:01:51,280 --> 00:01:53,440 Dao si mi klinca koji se ubio u njegovoj ćeliji. 42 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Ovaj put se kunem, zar ne... 43 00:01:57,400 --> 00:01:58,960 {\an8}..veći je od mene. 44 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Jebeno te imam. 45 00:02:02,120 --> 00:02:04,360 GRUNTING 46 00:02:04,360 --> 00:02:08,160 Uhapšeni ste zbog sumnje prodaje narkotika klase A. 47 00:02:08,160 --> 00:02:10,840 - Ne moraš ništa da kažeš ali... - Nema droge unutra! 48 00:02:10,840 --> 00:02:13,400 ..može naštetiti vašoj odbrani, ako vi ne pominjati kada se ispituje, 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,360 nešto što ćeš kasnije oslanjati se na sudu. 50 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Sklanjaj se s mene! 51 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 HE ROARS 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,360 SIRENE WAIL 53 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Oh, Bože, iza nas. 54 00:02:28,440 --> 00:02:31,240 - Oh, jebote, Leanne! - Oh, moj Bože...! - Leanne, idi! 55 00:02:31,240 --> 00:02:34,560 {\an8}Ići? ići gde? Mi smo u Fiatu Multipla, a ne jebeni Ferrari! 56 00:02:34,560 --> 00:02:37,000 Skreni desno, skrenite desno. Molim vas, skrenite desno. 57 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 prerano stići do kraja 58 00:02:46,240 --> 00:02:49,040 59 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 60 00:02:56,840 --> 00:02:58,480 - Trebalo bi da se pritajimo. - Da. 61 00:02:58,480 --> 00:03:01,520 - Dok ne smislimo nešto van. - Da. Da. 62 00:03:01,520 --> 00:03:03,640 - Samo smo brojali novac. - To je kazino. 63 00:03:03,640 --> 00:03:05,560 Nema ništa loše u tome brojanje novca 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 - u kazinu, zar ne? - Ne, ne. 65 00:03:07,560 --> 00:03:09,680 - Trebalo bi da se pritajimo, u pravu si. - Da, za malo. 66 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Samo malo, kao? Da. Da. 67 00:03:13,840 --> 00:03:16,280 68 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 zaboravi svoje ime... 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 Uđi i zatvori vrata. 70 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 DOOR SLAMS 71 00:03:25,200 --> 00:03:27,600 - UTIŠENO: - Probudićeš me mama! - Rekao si, "Zatvori vrata!!" 72 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Rekao sam, zatvori, ne bacajte ga preko puta! 73 00:03:29,720 --> 00:03:31,480 želite li šolju čaja, Matthew? 74 00:03:31,480 --> 00:03:33,880 - Hm, ne... Ne, hvala, mama. - Ne, hvala, gđo Matty. 75 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 Samo idem gore i zgrabi par stvari, 76 00:03:36,200 --> 00:03:38,000 - kao odeća i to. - Oh? 77 00:03:38,000 --> 00:03:40,560 - Da. Samo je malo vikend daleko. - U utorak? 78 00:03:40,560 --> 00:03:42,640 Ne, misli na kratku pauzu. 79 00:03:42,640 --> 00:03:44,000 Lijepo. 80 00:03:44,000 --> 00:03:45,400 - Zajedno? - Ne. 81 00:03:45,400 --> 00:03:46,600 Bože, ne. 82 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 All right! Zajedno, da, ali ne...ne...ne tako, ne. 83 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Definitivno ne tako. 84 00:03:52,280 --> 00:03:54,840 On nema devojku ovde za deset godina, 85 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 a onda je dva u sedmici. 86 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 SHELAGH CHUCKLES 87 00:03:59,560 --> 00:04:01,280 Ona nije bila njegova djevojka. 88 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Nisam mu ja devojka. 89 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 SHE SCOFFS 90 00:04:03,080 --> 00:04:04,640 Oh, pa... 91 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Nema veze, ljubavi. 92 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 TUDDING ABOVE 93 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 GLASOVNA POŠTA BIPOVI 94 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 - GLASOVNA POŠTA: - Imaš novi glas poruka. 95 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Nove poruke. 96 00:04:39,400 --> 00:04:41,240 - PAVLE: - Gdje si jebote, Matty? 97 00:04:41,240 --> 00:04:42,960 Moram da se otarasim tih droga 98 00:04:42,960 --> 00:04:46,160 sada kada svi znaju da si zauzet drug njuška okolo. 99 00:04:46,160 --> 00:04:48,800 Našao sam nekoga u Keswicku, u Lake Districtu. 100 00:04:48,800 --> 00:04:50,440 Poslaću ti adresu. 101 00:04:50,440 --> 00:04:52,760 A kada stignete tamo, samo im daj torbu. 102 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 Ništa drugo, u redu? 103 00:04:54,600 --> 00:04:56,120 I slušaj pažljivo, momče. 104 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 Ne zajebavaj ovo, OK? 105 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Mislim to. 106 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Torba. Dato. Gone. 107 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Jesi li dobro? 108 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 - Šta radiš? - Kako izgleda da radim? 109 00:05:32,120 --> 00:05:35,000 - Šta...? sta je ovo? - Vrati novac, Thomas. 110 00:05:35,000 --> 00:05:37,240 - Jesi li mislio da ću otići njega? - Mislim... Da! 111 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 - Šta se dešava? - Just put the money back in the bag, 112 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 vezati pojas, and don't open your mouth. 113 00:06:06,280 --> 00:06:07,840 - Keswick. - SZO? 114 00:06:07,840 --> 00:06:08,920 Trebali bismo otići u Keswick. 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Zašto Keswick? 116 00:06:10,200 --> 00:06:13,320 - Znam ljude tamo. Ljudi koji može nam pomoći. - SZO? - Ljudi. 117 00:06:13,320 --> 00:06:15,760 - Obviously, people, Matty! SZO? - People we can trust, Leanne! 118 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 - Eto ko! - OK, Keswick. 119 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 Nakon što pokupimo Nanu. 120 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Tvoja nana? - Da. 121 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Bolnica je zvonila and she's being discharged. 122 00:06:28,440 --> 00:06:31,000 - Mama, šta se dešava? - Samo čekaj ovdje. - Zaslućujem da znam. 123 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Nesto se desilo, i bavim se time, 124 00:06:32,800 --> 00:06:35,360 ali dok se ne sredi, moramo izaći iz kuće. 125 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 - Jesu li sudski izvršitelji? - Tako nešto. 126 00:06:37,880 --> 00:06:40,000 Da, sudski izvršitelji. Nisam htela da ti kažem 127 00:06:40,000 --> 00:06:42,280 ali treba nam samo jedan dan ili dva da to sredimo, u redu? 128 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Samo mi vjeruj, hoćeš li? 129 00:06:44,840 --> 00:06:47,760 - Ne možemo dovesti tvoju mamu. - Ja nan! - Da, ni nju ne možemo dovesti. 130 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 Ona izlazi iz bolnice, i ona ide sa nama. 131 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Leanne, juri nas policija! Čim oni 132 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 okupite svoje postupke i shvatite bili smo u toj prostoriji... 133 00:06:53,960 --> 00:06:56,920 - Ona ide sa nama. - Zar ne možeš ostaviti je u bolnici? - Ona je nemoćna. 134 00:06:56,920 --> 00:06:59,720 Svaki dan više nego što treba tamo će joj biti gore. 135 00:06:59,720 --> 00:07:01,840 Uhvatićemo je, OK? Dobijamo je. 136 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Ne može se pregovarati. To je moj auto. To su moja pravila. - U redu. 137 00:07:06,360 --> 00:07:07,480 Dobro, onda. 138 00:07:07,480 --> 00:07:09,120 Dobijamo Nanu, onda imamo Ruby. 139 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Eh? 140 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Ona je moja ćerka, Matty! 141 00:07:13,160 --> 00:07:14,800 Oh, ne mogu da verujem! 142 00:07:14,800 --> 00:07:17,760 Moraćemo da otmemo jebeni autobus ako ovako nastavi! 143 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 MOBILNI VIBRIRAJU 144 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 BUKA I brbljanje 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 All right, let's bring him in. 146 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Vidi da li želi da priča nama ovaj put. 147 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Come 'ere, you heard the man. 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,840 Oh, jebeš ovo...! 149 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 THUDDING AND SHOUTING NEARBY 150 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY JELA U BLIZINI 151 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 ko si ti opet? 152 00:08:20,680 --> 00:08:23,480 - Izvinite? - Šta si ti? - Ko si ti opet? 153 00:08:23,480 --> 00:08:26,000 - On radi sa mnom mama, Nana. - Sharon? 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 He's a friend of me mum's. 155 00:08:28,200 --> 00:08:29,720 MOJA mama. 156 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, sećaš se? 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,800 Oh! Još dobrih vijesti! 158 00:08:35,800 --> 00:08:36,920 - Ona nije tamo. - Gde? 159 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 Tamo! Škola! Ona nije tamo! 160 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 - Thomas, gdje je Ruby? - Zašto...? Kako da znam? 161 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Zato što se izigrava! 162 00:08:42,600 --> 00:08:44,640 - Verovatno bi trebalo da se preselimo. - Gde bi otišla? 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,840 - Mala Ruby? - Molim te, ne sada, Nana. 164 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 - Doći će u posjetu. - Nana... 165 00:08:48,840 --> 00:08:50,360 Ona će posjetiti svoju mamu. 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,480 - Šta? - Njena mama! Naša Sharon. 167 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 Ona će posjetiti svoju mamu za maženje. 168 00:08:54,680 --> 00:08:55,880 Sharon je mrtva, Nana. 169 00:08:55,880 --> 00:08:58,320 tamo će ona biti, obeležavaš moje reči. 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 kada te stvari sruše, idi i zagrli svoju mamu. 171 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Groblje. 172 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Ruby? 173 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Koliko dugo dolazite ovdje? 174 00:09:40,000 --> 00:09:43,280 I koliko dugo kujete letters and emails to the school 175 00:09:43,280 --> 00:09:45,920 - od mene? ako saznam... - To je samo malo bunking, Lee, 176 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 It's not a biggie, is it? 177 00:09:47,920 --> 00:09:48,960 Možda i nije velika stvar 178 00:09:48,960 --> 00:09:52,160 when your daughter runs away iz škole, ali ja volim svoju decu. 179 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, čekaj! 180 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Ruby, when did this lying start? 181 00:09:58,760 --> 00:10:00,040 Reci mi! 182 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 It started around the time this family started cracking up. 183 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 PORUKA UPOZORENJE PINGS 184 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Da li nam se pridružujete? 185 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 MUSIC: Hit The North Part 1 by The Fall 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 187 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 189 00:10:45,560 --> 00:10:48,520 190 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 191 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 192 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,120 194 00:11:01,120 --> 00:11:02,560 195 00:11:02,560 --> 00:11:06,200 196 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 197 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 198 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 199 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,120 DULL THUD 201 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 RUMBLING 202 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 sta je to bilo? 203 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 To je guma. 204 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Ona uzdahne 205 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Oh, Bože... 206 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 Ona uzdahne 207 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 - Gdje je najbliži grad? - Škotska. 208 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Ozbiljan sam. - I ja sam. 209 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 - Znate li kako to promijeniti? - Ja ne znam ni da li imam rezervnu. 210 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 Oh, za ime Boga, Leanne! 211 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Pa, nemaš ni auto, zato umukni! 212 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BLEATING NEARBY 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 MUNCHING 214 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Koliko još hoće li biti? 215 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 mi smo usred ničega, to će im trajati zauvijek. 216 00:12:56,320 --> 00:12:59,160 Imaću slom cekajuci slom ljudi. 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 BOTH CHUCKLE 218 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Ja ću hodati. 219 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Šta...? 220 00:13:16,360 --> 00:13:19,240 mi smo u Cumbriji, moglo potrajati mjesecima. 221 00:13:19,240 --> 00:13:21,560 i način na koji ideš, ostacemo bez hrane. 222 00:13:21,560 --> 00:13:23,120 To nije pusto ostrvo, Lee. 223 00:13:23,120 --> 00:13:25,480 Samo smo parkirani u okretanju odlaganje. 224 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 TEARFULLY: Ne mogu vjerovati da sam zabrljao sve je tako lose... 225 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - To je samo pukla guma! - Ne govorim o gumama. 226 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Pricam o svemu - od početka do kraja. 227 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Oh, pa... 228 00:13:44,240 --> 00:13:46,520 Iskreno smo mislili da je to pravedno će biti 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 samo high-roller igra. Ja ne mislim da bi se trebao prebiti. 230 00:13:50,760 --> 00:13:52,200 Trebalo bi da te tučem. 231 00:13:52,200 --> 00:13:53,760 Oni se smiju 232 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Ne, govorim o njima. 233 00:13:57,160 --> 00:13:58,960 Sve sam im zabrljao. 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,520 Život, puno... 235 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Samo sam zabrljao. 236 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 Nah. 237 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Oni su dobro. 238 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Žao mi je zbog čega Rekao sam na groblju. 239 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Ne, stvarno jesam. - Da, OK. 240 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Jeste li zaista išli ići na Tenerife sa Garyjem? 241 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 Verovatno ne. 242 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Još jedna stvar koju sam zabrljao. 243 00:14:28,680 --> 00:14:30,840 Zašto je uvek tako teško? 244 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Kao da smo ovisni o tome biti u govnima. 245 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Drama. 246 00:14:37,120 --> 00:14:38,400 Drama. 247 00:14:38,400 --> 00:14:40,000 Voleo bih miran život, ja. 248 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 SHE LAUGHS 249 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 - Ne, ne bi! - Ja bih! 250 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 Pošteno! Lepo od devet do pet, 251 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 dovoljno novca stiže... 252 00:14:45,760 --> 00:14:47,320 Ostvarenje snova, to. 253 00:14:47,320 --> 00:14:50,040 Nisam dobio a devet do pet na Tenerifima. 254 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Dobio sam bazen, novac, sunce, pesak, dobre skole... 255 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 SHE SCOFFS 256 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Bajka. 257 00:15:01,360 --> 00:15:03,840 Ljudi poput mene i tebe Ne slušaj bajke, Lee. 258 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Jesam. Jednom. 259 00:15:15,440 --> 00:15:16,800 Oh, nemoj me samo ostaviti da visim. 260 00:15:16,800 --> 00:15:17,920 Chris. 261 00:15:17,920 --> 00:15:19,480 Moj muž. 262 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 Onaj koji je umro? 263 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Nikad to ne preboliš. 264 00:15:23,360 --> 00:15:27,280 - Ne. - Nikad se ni ne navikneš, znaš 265 00:15:27,280 --> 00:15:30,200 Gary je bio samo još jedan momak koji je pretvarao se da je nešto 266 00:15:30,200 --> 00:15:33,160 da nije, obećao mi je nešto što mi nije mogao dati. 267 00:15:33,160 --> 00:15:35,880 Moj život je bio pun njih otkad je Chris otišao. 268 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Greška za greškom. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Samo si ti. 270 00:15:43,040 --> 00:15:44,400 sta? 271 00:15:44,400 --> 00:15:47,280 Ti si jedini živi čovek ko mi je ikada rekao istinu. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Prokletstvo! 273 00:15:51,560 --> 00:15:54,400 Ako me držiš kao odličan primjer muškosti, 274 00:15:54,400 --> 00:15:56,440 onda su stvari gore nego mislio sam. 275 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 SHE LAUGHS 276 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Žao mi je što sam izneverio te, sa Garyjem. 277 00:16:06,640 --> 00:16:08,440 Bio sam pravi haos. 278 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 mislim, I dalje sam nekako u neredu, ali... 279 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 .. donedavno sam... 280 00:16:13,720 --> 00:16:15,400 Nisam bio dobar. 281 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 Izgledao si dobro. 282 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 da, i to je tajna upravo tu. 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Jadna djeca, ostala su sa mnom. 284 00:16:23,080 --> 00:16:25,560 - Sranje, Leanne. - Ne, dozvolio sam im zastoj iz vremena za vreme 285 00:16:25,560 --> 00:16:28,880 i sad sam zaglavljen u odsutnosti u bekstvu od policije. 286 00:16:28,880 --> 00:16:32,320 Priznajem, nije Stvari o mami godine, ali... 287 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 ali oni te vole. 288 00:16:35,040 --> 00:16:36,440 To ga čini još gore. 289 00:16:36,440 --> 00:16:40,480 Ne, druže, uzmi to od mene, ne volim te, 290 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 to ga čini još gore. 291 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 oduvek sam bio smeće, kao tata. jesam. 292 00:16:50,120 --> 00:16:51,880 Znam. 293 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 Mogao bi se bar pretvarati! 294 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 SHE LAUGHS 295 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 Flipping 'eck. 296 00:16:56,000 --> 00:16:58,160 Pokušavam da se uporedim s tobom otvori svoje srce, 297 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 a ti samo pišaš! 298 00:17:05,200 --> 00:17:08,760 slušaj, naći ćemo put kroz ovo. 299 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Ja i ti. 300 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Držaćemo se zajedno, shvati našu priču. 301 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Nađi način. 302 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Ti si mi najbolji drug, Lee. 303 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Ja sam tvoj jedini drug. 304 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Da, jesi, ali ipak... 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Ti si i moj najbolji drug. 306 00:17:45,760 --> 00:17:47,920 - Dobro, pomjeri ruku sada, ti čudače. - Tako mi je žao. 307 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 SHE LAUGHS 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 PRILAZI VOZILA 309 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 Oh, konačno! 310 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Verovatno je serijski ubica. - Samo umukni! 311 00:18:30,760 --> 00:18:33,120 - Oh, ne... - Oh, moj Bože... 312 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 - Ne, ne, ne... - Oh, Bože. Ne govori ništa. 313 00:18:36,200 --> 00:18:38,680 - Mama, šta se dešava? - Ništa, draga, u redu je. 314 00:18:38,680 --> 00:18:40,040 - Sve je u redu. - Šta ima? 315 00:18:40,040 --> 00:18:42,120 Ništa, Thomas. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE 317 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 KLASE NA STAKLU 318 00:19:01,400 --> 00:19:02,560 Problem? 319 00:19:02,560 --> 00:19:04,240 Uh, probušena guma. 320 00:19:04,240 --> 00:19:06,040 Zvao sam oporavak i, hm, 321 00:19:06,040 --> 00:19:07,880 samo čekamo da dođu. 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 Sedećeš ovde celu noć. 323 00:19:09,800 --> 00:19:12,240 THUNDER RUMBLES 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Imaš li rezervnu? 325 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 hm, ja... 326 00:19:18,760 --> 00:19:20,920 Hajde, uzmi kaput, hajde da pogledamo. 327 00:19:20,920 --> 00:19:22,480 Ne. Iskreno, mi ćemo... bićemo u redu. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,400 Dobro smo, hvala. 329 00:19:24,400 --> 00:19:25,520 Podigni čizmu. 330 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Vidimo da li možemo da ga nađemo. 331 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Šta radiš? - Umukni! 332 00:19:51,320 --> 00:19:53,560 Svi bi trebali znati kako da promenite gumu. 333 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 Da, apsolutno, da. 334 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Imaš li kaput? Ti ideš da se smrzava. - Ne, u redu je. 335 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Podigni čizmu. 336 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Hajde da pogledamo. 337 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Izvolite. 338 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Prvo otvorite kapu. 339 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Žao mi je zbog nereda. 340 00:20:33,560 --> 00:20:34,880 Praznik, zar ne? 341 00:20:34,880 --> 00:20:38,720 kratak odmor, i ide na letak. 342 00:20:38,720 --> 00:20:41,240 Jedini put je gore nakon ovoga, ne brini. 343 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 TOOL CLATTERS 344 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Božić? 345 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Um, kasni pokloni. 346 00:21:06,040 --> 00:21:07,800 Ti si Scouse. 347 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 I? 348 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - DRUGI SLUŽBENIK: - Dođavola, stani! 349 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Dođi ovamo! 350 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 GRUNTING 351 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 NERAZGLEDNO VIKANJE 352 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 oooh... 353 00:21:31,920 --> 00:21:33,960 Ti ćeš pokušati i pobegao, Scouse? 354 00:21:33,960 --> 00:21:36,680 - Molim vas, molim vas, pogledajte, djeco moja u autu. - Da, ne zadugo. 355 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 - Iskreno, ovo nema veze sa mnom. - Žao mi je, Leanne. 356 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 - Jesi li stavio drogu u moj auto? - Hajde. 357 00:21:41,360 --> 00:21:43,880 Stavljaš drogu u auto sa mnom i mojom decom? 358 00:21:43,880 --> 00:21:45,280 Nisam znao da dolaze! 359 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Nisam mogao da ih ostavim u maminoj, Leanne! Nisam mogao! 360 00:21:47,200 --> 00:21:51,160 - Skidaj se sa mene! - Mama, šta se dešava? - Ostani sa Ruby! čuješ li me? 361 00:21:51,160 --> 00:21:53,560 ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj odbrani 362 00:21:53,560 --> 00:21:54,680 ako ne spominješ... 363 00:21:54,680 --> 00:21:56,880 Thomas! Ostani sa Ruby, OK? 364 00:21:56,880 --> 00:21:59,480 - U redu, obećavam. Obećavam. - Ne dozvoli da te razdvoje! 365 00:21:59,480 --> 00:22:02,000 - Pusti me da razgovaram sa svojom decom! - To je sve u redu, Rubes, u redu je. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - Videćemo je uskoro. OK. - Silazi! 367 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 U redu je. 368 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 RUBY SOBS 369 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Biće u redu. 370 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Imam vas, ljubavi. 371 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 Izgleda da je tvoja noć sve gore i gore. 372 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Probušena guma, vreća droge, gomilu gotovine... 373 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 A sada... 374 00:22:50,120 --> 00:22:53,560 Kontrolna soba mi ti govori dvojica su u bekstvu iz Liverpula. 375 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Znači, vraćaš se tamo večeras. - POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje 376 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 Ona uzdahne VRATA POLICIJSKOG KOMBIJA ZALUŠAJU 377 00:23:15,600 --> 00:23:19,880 TONE BEEPS 378 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 Ona uzdahne 379 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Bez komentara. 380 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Bez komentara. 381 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Bez komentara. 382 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Bez komentara. 383 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Bez jebenog komentara. 384 00:24:12,960 --> 00:24:14,920 Time je intervju završen. 385 00:24:14,920 --> 00:24:17,400 Vrijeme je 10.15, 386 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 istog dana kada je počela. 387 00:24:30,440 --> 00:24:32,120 Teže je nego što izgleda, zar ne? 388 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Ulazi u ćeliju! 389 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 CUFFS JANGLE 390 00:24:54,120 --> 00:24:55,760 Kako spavaš? 391 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 Kao beba. 392 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 Ne, nećeš. 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,400 U ćeliji je umro nevin dječak ovako zbog tebe... 394 00:25:02,400 --> 00:25:05,600 - Ah, nije bio nevin. - Nije uradi ono zbog čega je bio u zatvoru. 395 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Poslao si ga u zatvor. - Natjerao si me da ga zatvorim. 396 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Da, pretpostavimo da jesam, da. 397 00:25:13,800 --> 00:25:18,720 Ali stvar je u tome da kada su se vrata ćelije zatvorila, da, 398 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Kladim se u funtu nije mislio na mene. 399 00:25:23,680 --> 00:25:26,280 Dakle, pitanje je... 400 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ..kako spavaš? 401 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 VRATA GLASNO ZALUPAJU 402 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 DOOR CLOSE 403 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 TONE BEEPS 404 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Moje ime je detektiv Narednik Fen Ning. 405 00:26:10,000 --> 00:26:13,080 Vreme je 11.45 10.... 406 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Moj sin Gary Packer je diler droge... 407 00:26:18,440 --> 00:26:20,320 ..lopov... 408 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ..i nasilan čovek. 409 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 I treba mu pomoć. 410 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Hoćeš li to zapisati? 411 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 OK, narednik te želi. 412 00:27:01,560 --> 00:27:03,920 - Lee! Lee! - Ne pričaj s njom. 413 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 - Ona je moj prijatelj. - Da, znam. - Mogu objasniti, Lee! 414 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Ostani tamo! - Mogu objasniti! - Samo sačekaj. 415 00:27:09,880 --> 00:27:12,760 - Dakle, razumete ove uslove? - Da. 416 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Moj kolega će te pokazati. 417 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Sačekaj me napolju i objasniću. 418 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Čekaće dugo. 419 00:27:24,240 --> 00:27:26,360 Dobila je kauciju. Nisi. 420 00:27:26,360 --> 00:27:28,240 Zašto? Nikada nisam bio u nevolji ranije. 421 00:27:28,240 --> 00:27:30,800 Pokušao si da pobegneš od oficira u Cumbriji, 422 00:27:30,800 --> 00:27:33,080 imao si pasoš u torbi i imao si... 423 00:27:33,080 --> 00:27:36,880 ..£31,273 u torbi za nošenje, 424 00:27:36,880 --> 00:27:39,080 zajedno sa dva kilograma kokaina. 425 00:27:39,080 --> 00:27:41,520 Bićeš u pritvoru do suđenja. 426 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Sad parkiraj svoje dupe na tu klupu dok ne budem spreman da se nosim sa tobom. 427 00:27:53,120 --> 00:27:56,600 - Ning... - Ne pitaj me za pomoć. - Uradio sam sve što si tražio od mene. 428 00:27:56,600 --> 00:27:58,680 Sve. Sve! 429 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - A sada sam sve izgubio. - Namestio si krevet. 430 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 STARATELJSKI POMOĆNIK: Sedi tu. 431 00:28:17,240 --> 00:28:19,440 Znam da si to bio ti to me je dirnulo. 432 00:28:19,440 --> 00:28:21,080 Nisam. Nisam, kunem se. 433 00:28:21,080 --> 00:28:23,120 Oh, da, momče, da, ćaskajući sa Ning na vratima, 434 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - i onda, pet minuta kasnije, ona je upali? - Kunem se, Gary. 435 00:28:31,040 --> 00:28:32,800 Ideš dole, momče. 436 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 G. Packer, želite li nam se pridružiti? 437 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Vaši uslovi kaucije. 438 00:28:40,720 --> 00:28:43,680 Vi ste obavezni da prisustvujete ovu policijsku stanicu u 16:00 sati 439 00:28:43,680 --> 00:28:45,840 u utorak 19. 440 00:28:45,840 --> 00:28:47,520 u tom trenutku vam može biti naplaćeno 441 00:28:47,520 --> 00:28:49,760 sa navedenim prekršajima ranije vama. 442 00:28:49,760 --> 00:28:52,560 Nedolazak će rezultirati u izdavanju potjernice 443 00:28:52,560 --> 00:28:54,880 za tvoje hapšenje. Pored toga, 444 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - sledeći uslovi... - Ubrzaj ovo, druže? 445 00:28:58,480 --> 00:29:01,720 Sljedeći uslovi kaucije su takođe primenjene. 446 00:29:01,720 --> 00:29:04,680 Ne smijete kontaktirati direktno ili indirektno 447 00:29:04,680 --> 00:29:07,600 svjedok optužbe po imenu Nancy Packer. 448 00:29:07,600 --> 00:29:09,080 "Svjedok"? 449 00:29:09,080 --> 00:29:12,200 Ili unesite 1, Hullbank Avenue u gradu Liverpulu. 450 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 misliš... 451 00:29:13,880 --> 00:29:15,480 Ja mama, Nancy Packer? 452 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Da li razumete ove uslove? 453 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Dobro. 454 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Potpišite ovdje, ovdje i ovdje. 455 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Rekao sam ti da nisam ja. - Umukni, jebo te. 456 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Evo, zgrabio sam tvoje pismo, druže. 457 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Ništa od tvoja ćerka, momče? - Ne. 458 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, zatvori ta vrata, hoćeš li? 459 00:30:20,960 --> 00:30:23,120 Izvolite. Probaj je ponovo. 460 00:30:23,120 --> 00:30:24,520 Možda će ovaj put odgovoriti. 461 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Šolja supa? - Ovo je na meni. Go 'ed. 462 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TONOVI KEYPAD 463 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 LINE RINGS 464 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 - GLASOVNA POŠTA: - Zdravo, ovo je Emily. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 Ostavite poruku nakon tona i nazvat ću te kasnije. 466 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 BEEP 467 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Hvala, druže. Živjeli. 468 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Izvini, čoveče. 469 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 HUM OF CONVERSATION 470 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Žao mi je zbog tvog gubitka. - Oh, hvala. 471 00:32:25,000 --> 00:32:27,600 Znam tebe i tvoju baku bili veoma bliski, 472 00:32:27,600 --> 00:32:30,160 posebno posle smrt tvoje majke. 473 00:32:30,160 --> 00:32:32,640 Nisam znao da znaš. 474 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Znam i kako je izgubiti nekog veoma bliskog. 475 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Samo sam htela da znaš, Mislim na tebe. - Hvala. 476 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Lepo je videti toliko ljudi. 477 00:32:45,920 --> 00:32:47,880 Nisam te očekivao. 478 00:32:47,880 --> 00:32:49,520 Ne, pa... 479 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Nevin si dok se ne dokaže krivica. 480 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Nadam se da si nevin. 481 00:33:01,560 --> 00:33:03,080 On je dobar momak. 482 00:33:03,080 --> 00:33:05,680 - Zaista jeste. - Zamišljeno. 483 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Tako sam ponosna na njega. 484 00:33:08,920 --> 00:33:10,560 Nedostajete mi oboje, 485 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 ti i Matthew. 486 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 I kazinu nedostaješ. 487 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Žao mi je zbog onoga što je Gary uradio. 488 00:33:22,680 --> 00:33:24,840 Oh, ne, nisi ti kriv. 489 00:33:24,840 --> 00:33:26,080 to je... 490 00:33:26,080 --> 00:33:27,800 ..mislim... 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,840 Mislim da jeste. 492 00:33:29,840 --> 00:33:31,680 Moj muž nije bio najbolji... 493 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ..a nisam... 494 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Nisi ti kriv. 495 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Da li vam smeta da sednem? 496 00:34:19,240 --> 00:34:20,920 Neću, znaš, ako ti ne... 497 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ..ako ne želiš da... - Da. - ..onda neću. 498 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 Može...? 499 00:34:25,720 --> 00:34:27,080 Mislim, da li nam je dozvoljeno? 500 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Pa, mislim, neću ništa reći ako ne znaš na šta mislim? 501 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Žao mi je zbog tvoje nane. 502 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Da li je bila dobro, znaš, na kraju? - Bila je u kući. 503 00:34:53,840 --> 00:34:55,480 Sranje. 504 00:34:55,480 --> 00:34:58,560 Ali, mislim da je bila srećna. 505 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 OK, pa, to je dobro. 506 00:35:02,160 --> 00:35:04,040 - Tvoja mama je upravo bila ovde. - Da, znam. 507 00:35:04,040 --> 00:35:05,920 Upravo sam je vidio kako odlazi, da. 508 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 Šta, izbegavaš je zbog tvoje kaucije? 509 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Ne, izbegavam je jer me mrzi. 510 00:35:12,160 --> 00:35:13,800 Nisam uz kauciju. 511 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Zajebali su me. 512 00:35:16,440 --> 00:35:18,400 Nije bilo droge, bilo je samo gotovine. 513 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 Bizzies to ne mogu reći nije dolazilo iz mojih poslova. 514 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Gadovi su ipak obavijestili poreznika, tako da sam ga dobro udario. 515 00:35:26,760 --> 00:35:29,520 Plus neko ko je bio tamo te noći 516 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 uzeo nešto malo za sami, znate na šta mislim? 517 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Verovatno je jedan od njih bizzies, zar ne? 518 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Moram platiti za njih krofne. 519 00:35:48,320 --> 00:35:49,800 pogledaj... 520 00:35:49,800 --> 00:35:51,440 Hteo sam da razgovaram sa tobom, zar ne, 521 00:35:51,440 --> 00:35:53,360 i nisam htela da se okrenem gore u tvojoj kući 522 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 jer to bi moglo izgledati loše za tebe, znate, niz liniju. 523 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Ali morao sam doći. 524 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 Hteo sam da znam da jesmo još uvek smo... 525 00:36:04,520 --> 00:36:06,240 ..stvar? 526 00:36:06,240 --> 00:36:07,760 Jesi li ozbiljan? 527 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Da. 528 00:36:10,000 --> 00:36:11,360 br. 529 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 SHE SCOFFS 530 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 Ne! 531 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Vidi, te noći, zar ne... 532 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 Kao, agresija i to, 533 00:36:19,680 --> 00:36:21,560 kao, to je... to nisam ja. 534 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Bio je to pritisak i bio sam uplašena, zar ne? 535 00:36:26,160 --> 00:36:28,040 Nisam ja. 536 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Ne, to si bio ti. 537 00:36:29,960 --> 00:36:32,320 Znam da si to bio ti. 538 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 a ja to ne želim, 539 00:36:34,040 --> 00:36:36,720 Ne želim to - ti - 540 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 u mom životu ili životima moje djece. 541 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 Lee, žao mi je, zar ne? 542 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Žao mi je zbog načina... 543 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 ..Bio sam i put Razgovarao sam s tobom, zar ne? 544 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Žao mi je. 545 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Na sudu sam za dve nedelje. 546 00:37:02,160 --> 00:37:04,360 - Čekaću te ako... - Gary, ja ne idem. 547 00:37:04,360 --> 00:37:06,160 - Je li to zbog tvoje djece? - Ne, to je... - Sve dok mi... 548 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, ovo je o meni. 549 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Ja sam. 550 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - THOMAS: - Mama! 551 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 TIHO: Dobro sam. 552 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 ovdje... 553 00:37:32,680 --> 00:37:34,440 pa znaš gde sam, 554 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 u Tenerife. 555 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 OK. 556 00:38:09,600 --> 00:38:11,560 Žao mi je što nisam mogao razgovarati s tobom 557 00:38:11,560 --> 00:38:14,880 o vašem slučaju lično, ali vaš advokat, g. Hughes... 558 00:38:14,880 --> 00:38:16,440 Mrs Hughes. 559 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 - Šta sam rekao? - Gospodine. 560 00:38:18,520 --> 00:38:20,880 Pa, ONA me je dovela do brzine na vašoj poziciji, 561 00:38:20,880 --> 00:38:23,680 - i da vaša molba ostaje.... - Nisam kriv. 562 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Nisam kriv. 563 00:38:26,440 --> 00:38:30,040 - Uprkos tužilaštvu težina dokaza? - Da. 564 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 I ono o čemu sam rekao smanjena kazna? 565 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 Da. 566 00:38:34,920 --> 00:38:38,320 Ne mogu imati svoju djecu misleći da sam lažov. 567 00:38:38,320 --> 00:38:40,840 Promena vaše izjave o krivici dozvoliće sudiji 568 00:38:40,840 --> 00:38:42,640 da donese blažu kaznu. 569 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 To me ubija. 570 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Zatvor me ubija. Ne mogu ostati tamo. 571 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Samo...nije kriv. 572 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 BOTH SIGH 573 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Zdravo. 574 00:39:48,720 --> 00:39:50,280 Znaš šta, Matty? ja bih... 575 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Radije bih da ne razgovaraš sa mnom. 576 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - SUDSKI IZVRŠITELJ: - Svi ustanite! 577 00:40:09,120 --> 00:40:10,680 TUŽITELJ: Iznos gotovine, 578 00:40:10,680 --> 00:40:15,680 naime, 31.273 funti, 579 00:40:15,680 --> 00:40:17,360 što je, kako je utvrđeno, 580 00:40:17,360 --> 00:40:21,480 je ukraden iz njihovog mesta zapošljavanje, The Envoy Casino. 581 00:40:21,480 --> 00:40:25,880 Pored gotovine, postoji bilo je dva kilograma čistog kokaina, 582 00:40:25,880 --> 00:40:29,200 sa uličnom vrednošću od 200.000 funti. 583 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Oba ova predmeta su bila pronađeno u Fiat Multipla, 584 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 zajedno sa pasošem g. Flynna, i putne torbe za cijelu grupu. 585 00:40:39,040 --> 00:40:41,960 Dakle, krunski je slučaj da g. Flynn i gđa Chapel 586 00:40:41,960 --> 00:40:45,360 angažovan u županijskim linijama operacija, 587 00:40:45,360 --> 00:40:48,960 saobraća između Liverpula i sjevernu Kambriju 588 00:40:48,960 --> 00:40:52,800 i to kao rezultat racije od strane policija u kazinu, 589 00:40:52,800 --> 00:40:55,960 odlučili su da ukradu velika količina gotovine 590 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 da pomognu u njihovom pokušaj da izbegne pravdu. 591 00:41:10,520 --> 00:41:12,840 {\an8}Sve je protiv tebe, Matthew. 592 00:41:12,840 --> 00:41:15,800 {\an8}Morate uzeti u obzir promenite svoje izjašnjavanje o krivici. 593 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}U suprotnom, porota neće imati izbor osim da vas oboje osude. 594 00:41:21,360 --> 00:41:23,160 Rekao sam svojoj ćerki da sam nevin. 595 00:41:23,160 --> 00:41:26,360 MUZIKA: Atmosfera od Joy Division 596 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 597 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 598 00:41:42,360 --> 00:41:45,440 599 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 600 00:41:49,920 --> 00:41:53,680 601 00:41:53,680 --> 00:41:57,960 602 00:41:57,960 --> 00:42:01,120 603 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Šta slušaš? 604 00:42:02,720 --> 00:42:04,200 Joy Division. 605 00:42:04,200 --> 00:42:07,520 - Nikad čuo za njih. - Oni su stari. 606 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Oh, dobro. 607 00:42:15,000 --> 00:42:16,280 Kako ide? 608 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Slušam Joy Division. 609 00:42:20,880 --> 00:42:22,200 - Loše. - Oh. 610 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Stvari idu loše. 611 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Zaboravi to. 612 00:42:27,960 --> 00:42:31,120 Vidi, žao mi je tvog tate u zatvoru. 613 00:42:31,120 --> 00:42:33,120 On... Bio je dobar prema meni... 614 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ..i svideo mi se. - I ja sam. 615 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Ja...mislim da je on dobra osoba, znaš 616 00:42:40,400 --> 00:42:41,960 I ja mama. 617 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Imali su torbu sa opremom i gomilu gotovine u autu. 618 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Znam. 619 00:42:50,840 --> 00:42:52,720 Ali ti si još uvijek ovdje. 620 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mama me je naterala da dođem. 621 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 622 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 623 00:43:05,760 --> 00:43:09,240 624 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 625 00:43:19,040 --> 00:43:20,560 - SUDIJA: - Nakon što sam saslušao slučaj 626 00:43:20,560 --> 00:43:23,520 i za i protiv gđe Chapel, 627 00:43:23,520 --> 00:43:27,720 i znajući da ona ne poriče da su pronađeni droga i novac 628 00:43:27,720 --> 00:43:31,800 u njenom vozilu i da je bila bežeći iz grada Liverpula 629 00:43:31,800 --> 00:43:35,520 iz drugih razloga koji nisu zabrinutost ovog suda, 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,400 vaš posao je da proučavate dokaze i samo dokazi. 631 00:43:40,400 --> 00:43:44,880 Jasno je da će vaša odluka biti neće biti laka 632 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 u slučaju gđe Chapel. 633 00:43:48,000 --> 00:43:50,160 Njene lične okolnosti 634 00:43:50,160 --> 00:43:53,600 biti samohrani roditelj dvoje djece školskog uzrasta, 635 00:43:53,600 --> 00:43:56,520 tragično i teško, 636 00:43:56,520 --> 00:43:59,880 ne treba koristiti kao razlog za popustljivost, 637 00:43:59,880 --> 00:44:01,440 ili oslobađajuća presuda, 638 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 ako verujete da je kriva. 639 00:44:05,000 --> 00:44:10,360 G. Flynn, u međuvremenu, predstavlja sasvim drugačiji predlog. 640 00:44:10,360 --> 00:44:14,560 G. Flynn spremno prihvata da je on čovek koji podleže 641 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 na njegove zavisnosti - 642 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 droga, piće, kockanje. 643 00:44:20,360 --> 00:44:23,720 Ali morate pokušati ignorisati njegove propuste, 644 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 i pokušajte da proučite dokaze u ovom slučaju i samo u ovom slučaju. 645 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - GLAS BLJEDI: - Oba optužena, ako se proglasi krivim, 646 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 potencijalno će se suočiti duge zatvorske kazne... 647 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 NEČUJNO 648 00:44:59,080 --> 00:45:00,360 To sam bio ja. 649 00:45:00,360 --> 00:45:01,960 MURMURING 650 00:45:01,960 --> 00:45:03,160 Izvinite? 651 00:45:03,160 --> 00:45:04,760 MURMURING 652 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 hm... 653 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 To sam bio ja. Sve sam uradio. 654 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Ona govori istinu. ona... 655 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Nije znala za drogu ili novac. To sam bio ja. 656 00:45:17,520 --> 00:45:19,320 Sve sam uradio. Ja sam kriv. 657 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Ja sam... ja sam kriv, bilo je... ja sam kriv, ali... 658 00:45:23,400 --> 00:45:25,280 Izvini. 659 00:45:25,280 --> 00:45:27,040 To je samo... Evo ga... 660 00:45:27,040 --> 00:45:28,640 To je jednostavno tako. 661 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Žao mi je druže, stvarno jesam, Izvini. Izvini. 662 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne sada nije. 663 00:45:37,760 --> 00:45:39,280 Ja sam to uradio. 664 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Bio sam ja i danas je dan za reći to, pa bih... Ako... 665 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Ja sam kriv. 666 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 uradio sam to... 667 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Ja sam to uradio. 668 00:45:48,520 --> 00:45:52,320 Hoćete da kažete da je gđa Chapel imala nema veze sa ovim zločinima? 669 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 Da, to je ono što kažem. 670 00:45:53,640 --> 00:45:55,160 Ona nije, hm... 671 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Nije znala ništa o njima, 672 00:45:56,600 --> 00:45:58,920 Stavio sam torbe u auto. 673 00:45:58,920 --> 00:46:00,800 Nije imala pojma. 674 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Izvini, druže. 675 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - SUDIJA: - gospođice Cargill, kakav je stav Krune? 676 00:46:18,680 --> 00:46:20,680 U svetlu ovog razvoja, 677 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 Kruna nudi br dokaz protiv gđe Chapel. 678 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 gospođo Chapel, možete slobodno napustiti dok. 679 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Hajde onda. 680 00:46:35,800 --> 00:46:37,960 Žao mi je. Žao mi je. 681 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 - Tako mi je žao. - Jesi li...? - Da. 682 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 HE SNIFFLES 683 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - SUDSKI IZVRŠITELJ: - Svi ustanite! 684 00:47:20,760 --> 00:47:26,680 Prije izricanja presude u ovoj stvari, Obavešten sam od strane advokata g. Flynna 685 00:47:26,680 --> 00:47:29,840 da je njegova majka napisala pismo da bi ona volela 686 00:47:29,840 --> 00:47:34,040 - pročitao je sudu u njegovo ime kao dio njegovog ublažavanja... - Ne! 687 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 br. 688 00:47:36,480 --> 00:47:38,040 Ne, molim te... 689 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Dozvoliću to, na svetlu Flynnovog izjašnjavanja o krivici. 690 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - TIHO: - Oh, jebote... 691 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew je kao dijete bio dobar dječak. 692 00:48:06,640 --> 00:48:10,800 Vredno je radio u školi i uradio dobro 693 00:48:10,800 --> 00:48:13,320 do navršene devete godine života 694 00:48:13,320 --> 00:48:16,880 kada mu je taj događaj promenio život, 695 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 i vjerujem da je doveo do danas 696 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 a on se pojavio ranije Časni Sude, dogodilo se. 697 00:48:27,800 --> 00:48:32,440 Mathewov stariji brat, moj sin Danijel, 698 00:48:32,440 --> 00:48:36,560 udavljen, star 17 godina, 699 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 u subotu 12.06.1990. 700 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 I Matthew, moj Matthew... 701 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ..nikad nije mogao da nastavi dalje. 702 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty i Daniel su igrali sa grupa prijatelja, u Otterspoolu. 703 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 I, dečaci su dečaci, uslijedile su ludnice. 704 00:49:11,640 --> 00:49:15,040 Nesreće koje su rezultirale Danielom 705 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 uskačući u pristanište da spasi njegovog brata... 706 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 ..kome je vjerovao, 707 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 pogrešno... 708 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ..da se davim. 709 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Bila je to šala. 710 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Praktična šala. 711 00:49:35,560 --> 00:49:40,400 Neko je rekao Matthewu da se pretvara da se davim 712 00:49:40,400 --> 00:49:42,240 tako da Daniel 713 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 skočio bi da ga spasi. 714 00:49:48,000 --> 00:49:54,000 Moj Daniel se udavio pokušavajući da spasim malog brata 715 00:49:54,000 --> 00:49:55,960 kome nije bilo potrebno spasavanje. 716 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 ON GUŠI JACANJE 717 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Šala mi je ubila sina. 718 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Šala koja je promijenila tog dječaka. 719 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew je tada krivio sebe... 720 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ..i Matthew sada krivi sebe. 721 00:50:23,120 --> 00:50:25,160 Ne može dalje. 722 00:50:25,160 --> 00:50:27,640 njegova odjeća, 723 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 njegova muzika, njegova spavaća soba... 724 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ..sve Danielove. 725 00:50:36,120 --> 00:50:38,600 Matthew je bio dobar dječak. 726 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 On JE dobar dečko. 727 00:50:42,920 --> 00:50:45,720 Molim sud, molim vas, 728 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 nemoj ponovo slati mog dobrog dečka. 729 00:50:56,240 --> 00:50:58,680 - SUDIJA: - Hvala, gđo Flynn. 730 00:50:58,680 --> 00:51:02,720 Sud će prekinuti rad za kratku pauzu u ovom trenutku. 731 00:51:02,720 --> 00:51:05,720 MUZIKA: Duhovi od strane Japana 732 00:51:05,720 --> 00:51:09,240 733 00:51:09,240 --> 00:51:13,840 734 00:51:13,840 --> 00:51:21,760 puhati divlje nego prije 735 00:51:21,760 --> 00:51:26,760 Nisam mogao biti zaustavljen 736 00:51:26,760 --> 00:51:30,360 737 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 duvao divlje od vjetra... 738 00:51:58,040 --> 00:51:59,600 Jesi li dobro? 739 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Mislio sam da nećeš doći. - Problem sa autom. 740 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Gde ti je mama? - Nisam doljao sa mamom. 741 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Hej. - Jesi li dobro? 742 00:52:17,600 --> 00:52:19,920 - Um... - Voleo bih jednu, da. Hvala. 743 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Ona se smije 744 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Živjeli. 745 00:52:25,600 --> 00:52:28,840 - Jesi li dobro? - Da, bio sam dobro, da. 746 00:52:28,840 --> 00:52:30,240 Ja sam, ovaj... 747 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Žao mi je što nisam došao ranije. 748 00:52:34,640 --> 00:52:36,680 O, Bože, ne znam šta reći...! 749 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Ne, druže. ne govori ništa, ti si dobro. 750 00:52:50,120 --> 00:52:53,080 Jeste li, ovaj... Jeste li čuli novi album Cure? 751 00:52:53,080 --> 00:52:56,760 Ne, nisam. pričaj mi o tome, molim te. Reci mi sve. 752 00:52:56,760 --> 00:52:58,880 Zaista je dobro. Svideće ti se. 753 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 Oni se smiju 754 00:53:08,840 --> 00:53:10,600 ZVONA ZVONA 755 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Idem da stavim ovo u kantu. 756 00:53:18,880 --> 00:53:20,400 Drago mi je da si dobio mjesto. 757 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Hvala. 758 00:53:22,240 --> 00:53:25,280 Mislim, nije naše, ali biće dobro, dok ne bude... 759 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - sredićemo se, znaš? - Biće bolje nego ovde. 760 00:53:29,400 --> 00:53:31,600 - Žao mi je. - Samo se šalim. 761 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 Drago mi je zbog tebe. 762 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 ZVONA ZVONA 763 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - SLUŽBENIK: - OK, svi, to je tvoja sudbina. 764 00:53:37,200 --> 00:53:40,120 Hm, vidi, vratit ću ti jednog dana, 765 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - za sve što si uradio za nas. - Ne morate. 766 00:54:00,840 --> 00:54:04,120 Leanne mi je rekla šta si uradio, 767 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 i, hm... 768 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ..Mislim da si heroj. 769 00:54:10,600 --> 00:54:12,160 vidimo se uskoro, 770 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 i pisaću svakih nekoliko dana. 771 00:54:17,880 --> 00:54:19,360 volim te. 772 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Da, volim te. 773 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, mogu li kupiti sat vremena tvoj telefon, molim te, druže? 774 00:54:53,480 --> 00:54:55,720 Ti ćeš napraviti poziv na sat vremena, momče? 775 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Ne, želim da slušam summat. 776 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - kutija Cup-a-Soup i Wham bar, da? - Da, zvuk. 777 00:55:02,960 --> 00:55:04,360 Evo ti. 778 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Lijepo, druže. Hvala. 779 00:55:37,560 --> 00:55:41,640 - Emili: - Zdravo, tata! Nadam se da možeš da igraš ovo, 780 00:55:41,640 --> 00:55:44,880 ali pod pretpostavkom da možeš, 781 00:55:44,880 --> 00:55:47,640 Snimio sam novi album Cure za vas, 782 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 i još neke nove stvari Mislim da bi ti se svidjelo. 783 00:55:51,960 --> 00:55:55,600 Plus neke stare stvari Znam da voliš. 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,720 U svakom slučaju... 785 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Volim te, tata. 786 00:56:00,240 --> 00:56:01,960 I ponosan sam na tebe. 787 00:56:01,960 --> 00:56:03,760 Uživajte. 788 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 MUZIKA: Baš kao na nebu od The Cure 789 00:56:53,320 --> 00:56:57,120 Kako izvodite taj trik 790 00:56:57,120 --> 00:57:00,360 rekla je 791 00:57:00,360 --> 00:57:03,440 rekla je 792 00:57:03,440 --> 00:57:06,480 793 00:57:06,480 --> 00:57:09,360 794 00:57:09,360 --> 00:57:12,720 795 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 796 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 797 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 798 00:57:47,960 --> 00:57:51,120 i poljubio je u glavu 799 00:57:51,120 --> 00:57:53,840 800 00:57:53,840 --> 00:57:57,880 801 00:57:57,880 --> 00:58:01,640 rekla je 802 00:58:01,640 --> 00:58:06,520 Zaljubljen sam u tebe 803 00:58:06,520 --> 00:58:08,480 804 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 805 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 806 00:58:16,440 --> 00:58:19,280 807 00:58:19,280 --> 00:58:23,200 808 00:58:23,200 --> 00:58:26,360 809 00:58:26,360 --> 00:58:29,880 810 00:58:29,880 --> 00:58:31,400 811 00:58:31,400 --> 00:58:32,720 812 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 813 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 814 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 815 00:58:37,560 --> 00:58:39,960